[多田 葵] Angel Beats! ED - Brave Song

Angel Beats!의 엔딩곡입니다. 고작 2곡 번역하는데 멍때리면서 하다보니

1시간 30분이나 걸렸습니다 [...]

한시간정도 있으면 출근도 해야하고... 후딱 올리고 씻으러 가야겠네요

마지막으로 '번역 : 로슬린'이라는 점 감안하시고 감상해주세요-

[P.S 걸데모버전을 새로 업로드했습니다-]

(오리지날 버전입니다. 재생을 눌러주세요)

(걸데모 버전입니다. 재생을 눌러주세요)

いつもひとりで步いてた 振り返るとみんなは遠く

언제나 혼자서 걸었어 돌아보면 모두는 멀리

それでもあたしは步いた それが強さだった

그래도 난 걸었어 그게 강함이었어

もう何も恐くない そう呟いてみせる

이제 아무것도 무섭지 않아 그렇게 말해보이겠어

いつか人は一人になって 思い出の中に生きてくだけ

언젠가 사람은 혼자가 돼서 추억 안에서 살아갈 뿐

孤独さえ愛し笑ってられるように あたしは戰うんだ

고독마저도 사랑하고 웃을 수 있도록 나는 싸울거야

淚なんて見せないんだ

눈물 따위 보이지 않겠어

いつもひとりで步いてた 行く先には崖が待ってた

언제나 혼자서 걸었어 행선지에는 절벽이 있었어

それでもあたしは步いた 強さの証明のため

그래도 나는 걸었어 강함의 증명을 위해

吹きつける强い風 汗でシャツが張りつく

강한 바람이 불어 땀에 셔츠가 달라붙어

いつか忘れてしまえるなら 生きることそれはたやすいもの

언젠가 잊어버리게 된다면 살아가는 것은 쉬운 것

忘却の彼方へと落ちていくなら それは逃げることだろう

망각의 저편에서 떨어지게 된다면 그건 도망치는 것이겠지

生きた意味すら消えるだろう

살아간 의미마저 사라지겠지

風はやがて凪いでた 汗も乾いて

바람은 겨우 멎었어 땀도 말랐어

お腹が空いてきたな 何かあったっけ

배가 고파졌어 뭔가 있었던가

賑やかな声と共にいい匂いがやってきた

활기찬 목소리와 모두 좋은 냄새가 났어

いつもひとりで步いてた みんなが待っていた

언제나 혼자서 걸었어 모두가 기다리고 있어

いつか人は一人になって 思い出の中に生きてくだけ

언젠가 사람은 혼자가 돼서 추억 안에서 살아갈 뿐

それでもいい 安らかなこの氣持ちは それを仲間と呼ぶんだ

그래도 좋아 편안한 이 기분은 그것을 도중에 말했어

いつかみんなと過ごした日日も忘れてどこかで生きてるよ

언젠가 모두와 지나온 일상도 잊고 어딘가에서 살고 있어

その時はもう強くなんかないよ

그 때는 이제 강함 같은 건 없어