Fortune Arterial Drama CD 유우키 하루나 편 - #7

후아- 드디어 Fortune Arterial 히로인 드라마CD 대단원의 막이 내렸습니다.

정확히는 파트8까지지만 본편은 여기서 끝이니 제 맘대로 하겠습니다[야]

올해초에 에리카 편을 시작해서 거의 10개월에 걸쳐 끝냈네요.
[아마 AMe님께서 계속해달라고 말씀하지 않으셨으면 이번달 안에 끝내는 것도 무리였을거라 생각합니다.]

그 동안 빈칸투성이에 매끄럽지 못한 번역을 보신다고 수고하셨습니다.

이걸 하면서 서로간의 호칭을 번역할때 제대로 정해두지않으면 나중에 힘들어진다는걸

완벽하게 깨달았습니다[...]

FA관련 드라마CD는 아직 하나가 남아있습니다만... 글쎄요.

정 할게 없으면 FA드라마CD를 하나 더 하면서 다음 작품을 물색해봐야겠네요.

그럼- 다음 이야기는 파트8에서 계속하도록하고 가벼운 마음으로 감상해주세요
[※번역에 대한 오역/오타 항시 제보받고 있습니다]

(재생을 눌러주세요)

에리카 : 선배님들, 여러분의 빛났던 길이, 저희들이 앞으로 걸어갈 길이 됩니다.
            선배님들이 저희에게 전해주셨던 말이, 마음이, 그리고 생각은 저희들의 미래를
            비추는 빛이 되어줍니다. 고맙습니다. 여기에 있는 여러분의 후배들 전원의 마음을
            이 말에 담아서 드립니다.
            재학생 대표. 5학년 2반, 센도우 에리카.

이오리 : 지금에서야 생각하면 후배들에게 받은 것이 많았어. 우리들의 등을 너희들이 보고,
            다른 사람은 몰라도 너희들에게만은 엉망인 얼굴은 보이지 않아.
            그렇게 생각하는 마음이 우리들을 성장하게 만들었다고 생각해.
            고마워. 같은 말이지만, 너희들에게도 주도록할께.
            졸업생 대표. 6학년 1반, 센도우 이오리.

...

코우헤이 : 어.

이오리 : 여어, 하세쿠라.

코우헤이 : 전 회장.

이오리 : 너도 이 장소에 뭔가 볼 일이 있는거야?

코우헤이 : 네, 뭐... 아, 졸업 축하드려요.

이오리 : 고마워.

코우헤이 : 지금까지 여러가지로 감사했어요.

이오리 : 그건 아마 내가 할 말이야. 지금까지 정말 고마워, 하세쿠라.

코우헤이 : 아니에요.

이오리 : 뭐, 쌓인 이야기는 송별회에서 하면 돼. 난 인사도 해야하고 먼저 돌아갈께.

코우헤이 : 인사인가요?

이오리 : 옛날에 날 날려준 상대에게 말이야. 지금은 그리운 추억이야. 그럼 갈께.

코우헤이 : 추억인가...

[에리카 : 학교를 대표해서 환영할께. 어서와, 수지관 학원에!]

[시로 : 토끼잡는거 잘하시네요.]

[키리하 : 너에게 조롱받다니, 별일이네.]

[카나데 : 자, 힌트를 주지. 난 유우키 카나데야.]

[하루나 : 코헤-라면... 하세쿠라 코우헤이? 그렇구나, 그 코우헤이구나.]

코우헤이 : 으... 바람 세네... 벚꽃도 오늘쯤에 지겠네. 아.

...

이오리 : 들어간다.

카야 : 네가 스스로 이 방에 들어오다니, 별일이네.

이오리 : 일단 졸업보고나 할까해서.

카야 : 흥. 말 안해도 알고있다. 여기가 누구 학교인데.

이오리 : 훗... 그것도 그렇네.

카야 : 벌써 가는거야?

이오리 : 응. 아직 밝을때말이야.

카야 : 그런가...

이오리 : 그럼 간다.

카야 : ...

이오리 : 이번에 갔다오면...

카야 : ...

이오리 : 이번에 갔다오면... 어머니를 어머니라고 부를 정도로는 성장할께.

카야 : 아... 하... 바보 같긴... 벌써 말하고 있잖아...

...

에리카 : 코우헤이?

코우헤이 : 에, 에리카?

에리카 : 어째서 코우헤이가 있는거야? 난 유우키 양하고...

코우헤이 : 나도 하루나랑...

하루나 : 응. 두사람 다 내가 불렀어.

에리카 : 유우키 양...

코우헤이 : 하루나... 어째서...

하루나 : 정말- 어째서가 아니야, 코우헤이.

코우헤이 : 엣...

하루나 : 코우헤이, 센도우 양 제대로 잡아두지 않으면 안된다구?
            이렇게나 멋진 여자애, 이젠 코우헤이의 여자친구로는 안될거라고?

코우헤이 : 하루나...

하루나 : 센도우 양도 간단하게 다른 여자애랑 코우헤이를 데이트보내다니 사람이 약해.
            이제 그런거 하면 안돼?

에리카 : 유우키 양...

하루나 : 자, 송별회에 가자.

에리카 : 잠깐, 유우키 양.

하루나 : ...

에리카 : 어째서... 어째서야 유우키 양.

하루나 : ...코우헤이가 누구보다도 센도우 양을 좋아하니까...이려나?

코우헤이 : 하루나...

하루나 : 알고있었어. 어떤때라도 계속... 코우헤이는 계속 센도우 양을 보고 있었어.
            상냥한 눈으로 좋아하는 사람을 지켜봤어. 그 유원지에서도 말이지.

코우헤이 : 하루ㄴ...!

하루나 : 나, 분하지만... 그런 코우헤이를... 좋... 좋아하니까...그러니까...

에리카 : ...

코우헤이 : ...

하루나 : 앞으로도 계속 친구야, 코우헤이. 에리...

에리카 : ...하루나...

코우헤이 : ...

에리카 : ...코우헤이? 코우헤이는 왜 울고 있는거야.

코우헤이 : 분명... 분명 내 첫사랑이 지금 끝나서 일거야...

에리카 : 그래...

하루나 : 에리, 코우헤이. 이제 완전히 봄이네.