[Girls Dead Monster] Keep The Beats! - 09. 一番の宝物

9번 트랙, 一番の宝物입니다.

곡의 특성상 상당히 그런 장면(무슨 장면인거냐...)에 사용되서 효과만점이랄까요...

랄까, 앨범 자켓에 5명의 손 중에 투명한 손, 아마 이와사와의 손이겠습니다만

상당히 효과가 있달까요. 뭔가 느껴진달까요...?

자켓 구상하신분, 센스가 있네요.


뭐 헛소리는 이걸로 마치고 일단 새로 포함된 4곡의 번역이 끝났습니다.

이제 앨범중에서 02. Thousand Enemies/ 03. Shine Days/ 07. Rain Song/

10. Little Braver는 이미 번역이 끝났으니 냅두고요(야)

엔젤비츠의 오프닝, 엔딩은 역시 가사는 같고 보컬만 다르니 포스팅해놓은 곳에

살짝 추가해놓을 생각입니다.

마지막으로 포스팅하지 못했던 이와사와의 앨범 Crow Song입니다만,

너무 늦고해서 안하려고 했었는데, 이번 기회에 해볼 생각입니다.

음원은 듣기좋게 오리지날 버전과 유이냥☆(...)버전을 함께 올리면 되겠죠.


그럼그럼, 그때까지 가벼운 마음으로 감상해주세요-

[思い出だった를 '생각이 나왔어'라고 번역한다는 병크를 터뜨렸습니다(...)]
[저번에 이어 이번에도 과감하게 찔러주신(?) [雨] AMe님께 감사의 말씀 드립니다]

(재생을 눌러주세요)

顔を合わしたら喧嘩してばかり

머리를 모으면 싸움뿐

それもいい思い出だった

그래도 좋은 추억이었어

きみが教えてくれたんだ

네가 가르쳐 줬어

どんな不自由でも幸せは掴める だから

어떤 부자유라도 행복은 잡을 수 있어 그러니까

ひとりでもゆくよ 例え辛くても

혼자서라도 갈꺼야 비록 괴로워도

きみと見た夢は 必ず持ってくよ

너와 봤던 꿈은 반드시 가지고 갈 거야

きみとがよかった ほかの誰もでもない

너와 함께여서 다행이야 그 외의 누구도 필요 없어

でも目覚めた朝 きみは居ないんだね

하지만 눈 뜬 아침 너는 집에 없었어

ずっと遊んでれる そんな気がしてた

언제나 놀았던 기분이 들었어

気がしていただけ わかってる

기분이 들었을 뿐이야 알고 있어

生まれてきたこのもう後悔はしない

살아가는 이상 이제 후회는 하지 않아

祭りの後みたい 寂しいけどそろそろ行こう

축제가 끝난 후 같아 쓸쓸하지만 슬슬 가자

どこまでもゆくよ ここで知ったこと

어디까지라도 갈꺼야 여기서 알았던 것

幸せという夢を叶えてみせるよ

행복이라고 하는 꿈을 이뤄보겠어

きみと離れても どんなに遠くなっても

너와 떨어져도 얼마나 멀어져도

新しい朝に あたしは生きるよ

새로운 아침에 나는 살아갈거야

ひとりでもゆくよ 死にたくなっても

혼자서라도 갈꺼야 죽을 것 같아도

声が聞こえるよ 死んではいけないと

소리가 들려 죽을 수는 없어

例え辛くても 寂しさに泣いても

비록 괴로워도 쓸쓸함에 울 것 같아도

心の奥には 温もりを感じるよ

마음 깊숙한 곳에서는 따뜻함을 느껴

巡って流れて 時は移ろいだ

떠돌고 흘러서 때는 변했어

もう何があったか 思い出せないけど

이제 뭐가 있었는지 생각나지 않지만

目を閉じてみれば 誰かの笑い声

눈을 감아보면 누군가의 웃음소리

なぜかそれが今一番の宝物

어째선지 그게 지금 최고의 보물