[Girls Dead Monster] Keep The Beats! - 01. Crow Song (Yui Ver.)

자아... Keep The Beats!의 첫번째 트랙 Crow Song입니다.

현재시간 새벽 3시 53분입니다.

졸려죽겠습니다(...)
알바중에 잠도 깰겸 앨범 번역한건데 그래도 졸린건 졸립네요(...)

전에 언급한대로 음원은 오리지날인 이와사와버전과 유이버전 2개를 올렸습니다.

발매일도 그렇고 그동안 많이 들었기 때문에 어느정도 머릿속에서 번역이 되어있던터라

별로 막힌 곳없이 술술 번역이 되네요.

그럼그럼, 가벼운 마음으로 감상해주세요-

(이와사와 버전입니다. 재생을 눌러주세요)

(유이 버전입니다. 재생을 눌러주세요)

背後にはシャッタ-の壁
배후에는 셔터의 벽
指先は銑の匂い
손가락 끝은 철의 냄새
進め 彈け
나아가자
どのみち混むでしょ
어떤 길도 혼잡하잖아
find a way ここから
find a way 여기서부터
found out 見つける
found out 찾아내자
rockを奏でろ
rock을 연주하자
遠くを見据えろ
먼 곳을 바라보자
息継ぎさえできない街の中
휴식마저 할 수 없는 거리 안

星空が最高の舞台
별하늘은 최고의 무대
カラスたちカ-カ-と鳴くよ
까마귀들이 까악까악하고 울어
いつも思うよ
언제나 생각해
いつ寢てるんだろ
언제 잘 수 있을까
find a way あたしも
find a way 나도
song for 歌うよ
song for 노래할께
rockを響かせ
rock을 퍼트리자
crowと歌うよ
crow와 노래하자

いつまでこんなところに居る?
언제까지 그런 곳에 있을거야?
そう言う奴もいた氣がする
그렇게 말했던 녀석도 있었던 것 같아
うるさいことだけ言うのなら
시끄럽게만 할 거라면
漆黑の羽にさらわれて消えてくれ
칠흑의 날개에 채여서 사라져 줘

全力でもう倒れそうだ
온 힘을 다써서 이제 쓰러질 것 같아
指もすり切れて痛い
손가락도 베여서 아파
でもね 演るよ
하지만 할거야
今夜もビックなスト-リ-
오늘 밤도 Big한 Story

find a way ここから
find a way 여기서부터
found out 見つける
found out 찾아내자
rockを奏でろ
rock을 연주하자
luckを歌うよ
luck을 노래하자

いつまでだってここに居るよ
언제까지 여기 있을거야
通り過ぎていく人の中
지나가는 사람들 가운데
闇に閉ざされたステ-ジで
어둠에 닫힌 스테이지에서
今希望の詩歌うよ
지금 희망의 시를 노래하자
あなただって疲れてるでしょ
너도 지쳤지
その背中にも屆けたいよ
그 등에도 닿고싶어
そんな暗闇の中からの
그런 어둠의 안에서
希望照らす光の歌を
희망을 비추는 빛의 노래를
その歌を
그 노래를