[藍井エイル] Innocence - 03. dear brightness

네... 뭐... 어떻게든 했어요... 네...

 

다시한번 언급하지만 이거 가사집이 없어서 순수 100%청역이었다구요?!

 

물론 아오이 에일씨 발음이 정확했던 덕분에 그렇게 큰 어려움은 없었지만

 

그래도 한계치라는게 있단말이죠[그래서 번역이 이렇게 밖에 안됩니다(...)]

 

혹시나 가사집을 구한분이 계실까 싶어서 살짝 찾아봤는데...

 

네, 전멸이에요 ㅋ

 

무튼 지금 올리는 이 가사를 베이스로 하고

 

청역이 전문이신 분들의 도움을 기다리겠습니다.

(저로선 이 이상은 무리 ; ㅂ;...)

 

※번역에 대한 오역, 오타 지적은 언제든지 환영합니다.

 

p.s 아, 왜 이것도 3번 트랙이냐구요? 음... 정식발매 전까진 이게 3번이었고...

왠지 모르게 어느 하나를 4번으로 내리기 싫었달까요...?

 

p.s2 지나가던행인1 님의 도움으로 1차 수정 완료했습니다.

生命を閉じれば -> 目を閉じれば (눈을 감으면)

孤独に生まれ -> 孤独に埋もれ (고독에 묻히고)

이렇게 바뀌었습니다. 도움을 주신 지나가던행인1님께 감사드립니다.

 

p.s3 でも君だけは教えてくれたありのままでいい

      라는 가사를

그래도 당신만은 알려줬어 있는 그대로이면 된다고 라고 수정했습니다.

      空を見上げなす術もなく라는 가사는 잘하면 들릴것도 같은데 안들리네요(...) 

 

 

1. 03. dear brightness.mp3

 

(재생을 눌러주세요)

 

 

 

懐かし目を閉じれば　いつかの記憶

그리움에 눈을 감으면 언젠가의 기억과

思い出の欠片溢れて繋いだ手は温かい

추억의 조각이 넘쳐서 맞잡은 손이 따뜻해

 

掛けた月は孤独に埋もれ空を見上げなす術もなく

하늘에 걸린 달은 고독에 묻히고 하늘을 올려다볼 방법도 없이

でもいつだって傍にいたくて思い重ねた

하지만 언제나 곁에 있어주고 싶다는 마음이 쌓여갔어

 

この世界は君と出会って優しい明日へ変わる

이 세계는 당신과 만나서 상냥한 내일을 향해서 변해

導かれた光のように君を愛することに焦がれた

길은 안내하는 빛처럼 당신을 사랑하게 되었어

 

大切なものほどいつも壊してしまう

소중한 것을 거의 언제나 고장내버려

必要とされたとしても怖くてたまれなかった

필요로하고 있어도 무서워서 어쩔 수 없었어

 

疲れたくて言葉にできず膝をかかれ心閉ざして

피곤해서 말로 나오지 않고 무릎을 껴안고 마음을 닫았어

でも君だけは教えてくれたありのままでいい

그래도 당신만은 알려줬어 있는 그대로이면 된다고

 

この世界で君を感じて暗い闇を抜けて

이 세계에서 당신을 느끼고 어두운 어둠을 빠져나와서

道標の光のような君を守りたいとそう思った

길안내하는 빛처럼 당신을 지키고 싶다고 그렇게 생각했어

 

あの日君が流した涙そっと寄り添いたい

그 날 당신이 흘린 눈물에 살짝 다가가고 싶어

月は満ちて照らしらされた二人描く未来へ

달은 넘쳐서 비춰줘 두 사람이 그리는 미래를 향해

 

この世界は君と出会って優しい明日へ変わる

이 세계는 당신과 만나서 상냥한 내일을 향해 변해

導かれた光のように君を愛するために生まれた

길을 안내하는 빛처럼 당신을 사랑하기 위해 태어났어