12시에 작업시작해서 한 시간만에 한 곡 끝냈네요.
그런 이유로 미나미가 4기의 오프닝곡입니다.
뭐랄까... 여실히 미나미가 다운 노래네요. 2기같은게 안나와서 다행이에요(...)
커플링 곡으로 한 곡이 더 있구요, 엔딩은... 엔딩도 총 2곡이네요.
단순 계산으로도 앞으로 3시간은 걸릴듯하네요 허흐...
최대한 빨리 해봐야겠습니다.
솔직히 지금 정신이 약간 머엉한 상태라서 그렇게 깔끔하게 번역이 되진 않네요.
멀쩡할 때 손 볼 부분이 보이면 수정을 해야겠습니다.
※번역에 대한 오역/오타 지적은 언제든지 환영합니다.
(재생을 눌러주세요)
今すぐパノラマ*すまいるになって
지금 바로 파노라마*스마일이 되어서
気の向くままに さぁ行こう
마음이 가는대로 자 가자
高鳴りルーレット くるり回して
두근거리는 룰렛을 빙글 돌려서
みんなみんな 一緒に始めよう☆
모두모두 같이 시작하자☆
M.I.N.A.M.I.K.E Let's GO！
M.I.N.A.M.I.K.E Let's GO！
Hi！ Hi！ Hi！ Hi！ Fu
お待たせ！って登場で
기다렸지! 하고 등장해서
今日もやっぱり絶好調（好調！）
오늘도 역시 절호조 (호조!)
モヤモヤした気分なんて
답답했던 기분같은건
＂ただいま＂って吹き飛ばせ！（おかえり）
“다녀왔어”하고 날려버려! (어서 와)
満開のわくわくで（Fu Fu）
만개한 두근거림으로（Fu Fu）
調子だって乗りこなそう（Go Go！）
컨디션도 올리자（Go Go！）
追い風も飛び越えて（ぐんぐん！）
뒷바람도 뛰어넘어서 (쭉쭉!)
トキメキファンファーレ de 行こう（Hi！ Hi！ Hi！ Hi！）
두근두근 팡파레로 가자（Hi！ Hi！ Hi！ Hi！）
今すぐパノラマ*すまいるになって（Yeah）
지금바로 파노라마*스마일이 되어서（Yeah）
ナイスな気まぐれ上昇↑（常勝！）
나이스한 변덕스러움도 상승↑ (상승!)
楽しいコトは（Fu Fu）見逃さないよ（Fu Fu）
즐거운 것은（Fu Fu）놓치지 않아（Fu Fu）
経験は貧欲にっ♪（Hi！ Hi！ Hi！ Hi！）
경험은 욕구부족으로 하고♪（Hi！ Hi！ Hi！ Hi！）
飛び込んだならハイテンション（Yeah）
뛰어든다면 하이텐션（Yeah）
空だって飛べちゃうかも?（でしょ？）
하늘이라도 날아버릴지도? (그렇지?)
高鳴りルーレット（Fu Fu）くるり回して（Fu Fu）
두근거리는 룰렛을（Fu Fu）빙글하고 돌려서（Fu Fu）
みんなみんな 一緒にどこまでも（Hi！）
모두모두 다같이 어디까지라도（Hi！）
M.I.N.A.M.I.K.E Let's Go！ M.I.N.A.M.I.K.E Let's Go！
Hi！ Hi！ Hi！ Hi！ Fu
未来へのアトラクション
미래를 향한 어트렉션
並ぶなんて待ちきれない（まって！）
줄을 서는건 기다릴 수 없어 (기다려!)
ドキドキへのパスはどちら？
두근거림으로 가는 티켓은 어디에?
早起きしてゲットしたい（ねむ─い）
빨리 일어나서 얻고 싶어 (졸려─)
出るクイは打たれたって（Fu Fu）
튀어나온 말뚝은 박아두고（Fu Fu）
にょきにょきって成長中☆（上々！）
쭉쭉하고 성장중☆ (쭉쭉!)
幸せのアンコール（もう1回）
행복한 앵콜 (한번 더)
何度だって起こしてあげる（Hi！ Hi！ Hi！ Hi！）
몇 번이라도 일으켜줄께（Hi！ Hi！ Hi！ Hi！）
いつでもシアワセだって言っちゃって（Yeah）
언제라도 행복하다고 말해버리고（Yeah）
より取り未来 どうしよう♪（どしよ？）
골라잡은 미래를 어떻게 할까♪ (어떻게 할까?)
思考回路を（Fu Fu）ぐるぐるしたら（Fu Fu）
사고회로를（Fu Fu）빙글빙글 돌리자（Fu Fu）
掘り出しモノ見つけたっ（Hi！ Hi！ Hi！ Hi！）
발굴된 것을 찾았어（Hi！ Hi！ Hi！ Hi！）
ハピネス型のスイッチは（Yeah）
행복 형태의 스위치는（Yeah）
自由に押していいんだって（でしょ？）
자유롭게 눌러도 된다네 (그렇지?)
宿題にして（Fu Fu）忘れないように（Fu Fu）
숙제로 남기고（Fu Fu）잊지 않도록（Fu Fu）
もっともっと おしゃべりしたいな（したいね）
좀 더 좀 더 이야기하고 싶네 (하고 싶네)
今すぐパノラマ*すまいるになって（Yeah）
지금 바로 파노라마*스마일이 되어서（Yeah）
ナイスな気まぐれ上昇↑（常勝！）
나이스한 변덕스러움도 상승↑ (상승!)
楽しいコトは（Fu Fu）見逃さないよ（Fu Fu）
즐거운 것은（Fu Fu）놓치지 않아（Fu Fu）
経験は貧欲にっ♪（Hi！ Hi！ Hi！ Hi！）
경험은 욕구부족으로 하고♪（Hi！ Hi！ Hi！ Hi！）
飛び込んだならハイテンション（Yeah）
뛰어든다면 하이텐션（Yeah）
空だって飛べちゃうかも?（でしょ？）
하늘이라도 날아버릴지도? (그렇지?)
高鳴りルーレット（Fu Fu）くるり回して（Fu Fu）
두근거리는 룰렛을（Fu Fu）빙글하고 돌려서（Fu Fu）
みんなみんな 集まったなら
모두모두 모였다면
シアワセだって言っちゃって（Yeah）
행복하다고 말해버리고（Yeah）
より取り未来 どうしよう♪（どしよ？）
골라잡은 미래를 어떻게 할까♪ (어떻게 할까?)
思考回路を（Fu Fu）ぐるぐるしたら（Fu Fu）
사고회로를（Fu Fu）빙글빙글 돌리자（Fu Fu）
掘り出しモノ見つけたっ（Hi！ Hi！ Hi！ Hi！）
발굴 된 걸 발견했어（Hi！ Hi！ Hi！ Hi！）
ハピネス型のスイッチは（Yeah）
해피네스 형태의 스위치는（Yeah）
自由に押していいんだって（でしょ？）
자유롭게 눌러도 된다네 (그렇지?)
宿題にして（Fu Fu）忘れないように（Fu Fu）
숙제로 남겨두고（Fu Fu）잊지 않도록（Fu Fu）
もっともっと 一緒にどこまでも
좀 더 좀 더 다같이 어디까지라도
M.I.N.A.M.I.K.E Let's Go！ M.I.N.A.M.I.K.E Let's Go！
M.I.N.A.M.I.K.E Let's Go！
