Fortune Arterial Drama CD 유우키 하루나 편 - #1

드디어 마지막 하루나 편 시작합니다.

그나저나 스티큐브로 위젯달려면 용량이 15mb이하여야하는데

음원인코딩 프로그램이 오늘따라 이상하네요 ㄱ-;;;

인코딩시작하면 뚝 멈춰버리니... 뭐, 그래도 언제 그랬냐는듯이 다시 되겠죠.

그건 그렇고 이렇게 번역하면서 느끼고 있는건데

서로에 대한 호칭을 제대로 안 정해놓으면 의외의 부분에서 곤란해지는군요...

지금은 ~짱, ~군은 버리고 번역하는데 이것도 적절하게 사용하는 연습을 좀 해야할 것 같아요.

정말 머리가 나쁘면 이래저래 고생입니다(...)

그럼그럼- 가벼운 마음으로 감상해주세요.

[※번역에 대한 오역/오타 항시 제보받고 있습니다]

(재생을 눌러주세요)

하루나 : 그러니까... 오늘은 미화위원 협의가 있고, 그 뒤엔 기숙사의 소모품 체크를 하고
            다음은...

여학생 : 하루나, 하루나! 하루, 하루삐!

하루나 : 어, 어? 무슨 일이야?

여학생 : 잠깐, 제 주제에 감히. 저, 하루나 선생님께 일생일대의 부탁이 있습니다!

하루나 : 아, 아... 엄청 격식을 차리네... 말해볼래?

여학생 : 그럼, 귀를 빌려줘.

하루나 : 에? 비밀 이야기야?

여학생 : 그러니까 말이지? 하세쿠라의...(속닥속닥)

하루나 : 코우헤이한테 고백할거니까 좋아하는걸 알고 싶다고?

여학생 : 아아-! 하루나 선생님! 목소리가 커요!

하루나 : 아, 미, 미안. 나도 모르게 놀라서...

여학생 : 아무도 여기 안보고 있지...?
            그래서 좀 가르쳐 줘, 하루나-

하루나 : 아... 그만 두는게 좋을거야...?

여학생 : 센도우 양하고 사귀고있다는 소문이라면 알고 있어.
            하지만 가능성이 1%라도 있다면 걸어보고 싶어.

하루나 : 잠시 귀 빌려줘. ...소문이 아니라 이미 사귀고 있어. 분명 여름 전이었던가...

여학생 : 아... 정말...?

하루나 : 응...

여학생 : 아- 나의 1%의 가능성이...

하루나 : 미, 미안해. 힘 내...?

여학생 : 아, 아냐. 하루나는 전혀 잘못없어. 물어봐서 다행이야. 고마워, 그럼...

하루나 : 아... 후우...

코우헤이 : 왜 그래, 하루나? 한숨을 푹 쉬고.

하루나 : 코우헤이?

코우헤이 : 응? 내 얼굴에 뭐 붙어있어?

하루나 : 아, 아무것도 아냐. 그것보다 볼 일 있어?

코우헤이 : 아, 응. 기숙사의 소모품 발주 건 말이야. 학생회도 대안이 있어서.

에리카 : 아, 여기있구나, 코우헤이.

하루나 : 센도우 양.

코우헤이 : 아, 무슨 일이야, 에리카.

에리카 : 졸업식 일 때문에 이야기가 있는데 감독생실로 와 줄래?

코우헤이 : 응, 알았어.

에리카 : 이야기 중에 미안해, 유우키 양. 잠깐 코우헤이 빌려갈께.

하루나 : 괜찮아괜찮아. 신경쓰지마.

에리카 : 그러니까, 어떻게 생각해도 이 진행에는 무리가 있다는거야.

코우헤이 : 그게 말이지. 전 회장이 꼭 하고싶다고...

에리카 : 또 오빠야? 정말이지...

하루나 : 하아...