[茅原實里] Self Producer - 04. 生まれる明日のメロディ

드디어 4번 트랙이네요. 生まれる明日のメロディ입니다.

 

에... R미노리듬 듣고 온다고 조금 늦어버렸네요(...)

 

그리고 이 곡은 그 Radio Minorhythm의 오프닝 곡입니다.

 

전에는 발매되는 앨범의 곡을 사용했는데, 아마 한동안은

 

이 곡으로 계속가지 않을까 싶네요.

 

번역하다가 마음에 와닿는 가사가 있네요.

 

正直者が馬鹿見るような世界... 뭐 저는 정직한 사람을 바보 보듯이하는 세상

 

으로 번역했는데 다른분은 어떨런지...;;

 

무튼 굉장히 와닿네요.

 

전 뭐랄까 최대한 룰을 지키려는 성격이거든요?

 

5걸음도 안되는 횡단보도도 빨간불이면 안건너구요(...)

 

쓰레기요? 길을 걷다가 갑자기 생겼는데 쓰레기통이나 봉지가 안보이면 도착지까지 그대로 들고갑니다.

 

저번엔 알바를 하는데 같이 일하는 선배가 일을 열심히 하든 안하든 주는 돈은

똑같은데 왜 그렇게 열심히 하냐고 하더라구요?

 

솔직히 어이없긴했는데, 입씨름해봤자 뭐해요 그거야말로 바보같은 짓이죠.

 

저런 사람 때문에 멀쩡히 일하는 사람이 개고생하는구나... 싶기도했지만요.

 

타령은 이쯤하고(...) 아마 한두시간뒤에 미노리듬에 26일자 일기가 올라올거같은데...

 

오늘의 작업은 그걸로 마무리 짓도록하겠습니다.

 

※번역에 대한 오역/오타 지적은 언제든지 환영합니다.

 

 

 

1. 04 生まれる明日のメロディ.mp3

 

(재생을 눌러주세요)

 

 

 

今日はハレルヤ　笑顔咲かそう　世界中に溢れだしたメロデｨ

오늘은 할렐루야 웃음을 지어보자 세계 속에 흘러넘친 멜로디

みんなハレルヤ　空は晴れるよ　もう涙はいらない

모두 할렐루야 하늘은 맑아 이제 눈물은 필요없어

 

裸足で駈け出したまま　二度と振り返らないと

맨발로 뛰어나온 채로 두 번 다시 뒤돌아보지 않겠다고

雨降り凍えそうでも　希望の光探す

비가 내리고 손발이 시려도 희망의 빛을 찾아

 

嘘はつかない　素直でいたい

거짓말은 하지 않아 솔직해지고 싶어

正直者が馬鹿見るような世界なんて

정직한 사람을 바보 보듯이 하는 세계같은거

今すぐ壊して生まれ変わろう

지금 부숴버리고 다시 태어나자

 

走れ煌めくあの風のように　君の夢は誰より美しい

달리자 반짝이게 저 바람처럼 당신의 꿈은 누구보다 아름다워

重ね合わせた想いの虹は　明日の架け橋になる

서로 겹친 마음의 무지개는 내일로 걸린 다리가 될거야

 

「全ては自分次第」と　気がついたから旅立ち

「모든 것은 자기 나름」이라고 깨달아서 여행을 떠나

掲げた旗に誓った　揺るぎない約束を

높이 내건 깃발에 맹세했어 흔들리지 않는 약속을

 

怖気づかない戦う勇気　誰もその手に握っている

무서워하지 않고 싸우는 용기에 누구나 그 손을 잡고 있어

＂信じるコト＂　それが君の今を切り開くよ

“믿는 것” 그것이 당신의 지금을 열거야

 

まわれ世界の中心は君　どんな景色も自由に掴めるさ

돌아라 세계의 중심은 당신이야 어떤 경치도 자유롭게 잡을 수 있어

笑顔泣き顔　全ての日々は　君のメロデｨになる

웃는 얼굴도 우는 얼굴도 모든 나날은 당신의 멜로디가 될거야

 

今日もハレルヤ　愛を咲かそう　この世界に優しい溢れたら

오늘도 할렐루야 사랑을 꽃피우자 이 세계에 상냥함이 흘러넘친다면

抱き続ける想いの先に　生まれる明日のメロデｨ

계속 감싸안은 마음의 앞에 태어나는 내일의 멜로디

今日はハレルヤ　未来咲かそう　この世界に幸せ降り注ぐ

오늘은 할렐루야 미래를 꽃피우자 이 세계에 행복이 쏟아져

みんなハレルヤ　空は晴れるよ　もう涙はいらない

모두 할렐루야 하늘은 맑아 이제 눈물은 필요없어

太陽は昇るから

태양은 떠오르니까