이오리 : 물론 수영복 심사도 있다구. 우리 학생회에서는 학생 하세쿠라 군에게도 출전을...
에리카 : 기각이야!
세이이치로 : 기각이다.
코우헤이 : 기각이네요.
이오리 : 이런이런... 정말 우리 맴버는 고식해서 안 된다니까...
에리카 : 오빠가 너무 혁신적인 거야!
코우헤이 : 애초에 그런거해도 아무도 안 좋아할 거라고 생각해요.
이오리 : 뭐라 하는거야, 하세쿠라 군. 자신을 가지라고. 내가 봤을땐, 너에겐 흘러넘치는 여장의 재능이 있어.
코우헤이 : 조금도 안 기뻐요. 라고할까, 그런 걸 역설하지 말아주세요.
이오리 : 조금은 자신을 가져봐.
코우헤이 : 가볍게 풀이 죽었거든요.
에리카 : 자자. 잡담은 거기까지야. 오늘 안으로 여기있는 서류를 전부 체크해야 하니까.
이오리 : 에... 이렇게 더운데...
에리카 : 여름이 더운건 당연하지.
이오리 : 풍조가 부서지는 건 당연하지 않다고 생각하는데, 나는.
에리카 : 아- 진짜! 모두 더우니까 불평하지 마!
시로 : 저, 저기 선배들 차 타왔어요.
세이이치로 : 수고했다, 시로.
시로 : 네, 오라버니.
에리카 : 잘 마시겠습니다- ...후우- 시로의 차를 마시니까 한숨 돌리겠다-
코우헤이 : 하- 응. 여름엔 역시 보리차지. 거기에 평소보다 구수하네.
시로 : 티백가 아니라 불에 볶은 국산 보리를 쭉 우려냈어요.
이오리 : 후아아- 일이 끝난 후의 한 잔은 각별하네.
에리카 : 일은 아직 안 끝났거든요.
[찌르릉]
시로 : 네, 감독생실입니다. ...네? 네. 하세쿠라 선배라면 계시는데요. ...알겠습니다. 그렇게 전하겠습니다.
코우헤이 : 나야, 시로?
시로 : 네. 아오토 선생님께서 용무가 있는 것 같아요.
코우헤이 : 어? 뭐지?
이오리 : 그거아냐? 그, 하세쿠라가 여자 목욕탕에 난입한 거.
시로 : 후에?!
코우헤이 : 이제와서 그런 걸로 안 불려 간다구요!
이오리 : 하세쿠라, 에리카가 아직 흡혈귀였을때, 자주 훔쳐봤었지-
코우헤이 : 한번뿐이에요!
에리카 : 애초에 그건 오빠때문이겠지!
이오리 : 성범죄자들은 몇 번이고 범행을 되풀이 한다고 하니까...
코우헤이 : 회장, 왜 심각한 표정이 되는 건가요.
세이이치로 : 하세쿠라, 별로 아오토 선생님을 기다리게 하지 마라.
코우헤이 : 아, 아- 죄송합니다. 잠시 다녀올게요.
[덜컹]
이오리 : 이런이런, 하세쿠라도 어쩔 수 없구나.
세이이치로 : 너 때문이겠지.
에리카 : 이하동문.
이오리 : 정말... 여기 사람들 회장한테 차가워...
...
시로 : 늦네요, 하세쿠라 선배.
에리카 : 그렇네. 무슨 일이지.
이오리 : 걱정되면 보러가면 되잖아?
에리카 : 별로 걱정 안했어. 어린애가 아니니까.
이오리 : 나한테는 하세쿠라가 없어지니까 에리카의 작업 효율이 급격히 떨어진 것처럼 보이는데.
에리카 : 아니거든요.
[부정한 코드를 검출해버렸네-? 시스템을 재기동 해주게나-]
에리카 : 윽...
이오리 : 거봐-
에리카 : 이건 내 탓이 아냐! 그리고 맘대로 설정 만지지 말아줘!
세이이치로 : 에리카.
에리카 : 에? 왜요? 세이이치로 선배?
세이이치로 : 미안하지만, 구매한 품목 리스트를 직원실까지 가져가주지 않겠어?
시로 : 아, 오라버니. 그거라면 제가...
세이이치로 : 시로는 지금하는 일이 있어서 손이 비질 않는다. 부탁해도 될까, 에리카.
에리카 : 알았어, 세이이치로 선배.
세이이치로 : 미안하군.
에리카 : 아니- 그럼, 다녀올께.
[덜컹]
이오리 : 여전히 세이는 솔직하지 않네.
세이이치로 : 일을 계속하자고.
...
에리카 : 2시간 가깝게 무슨 이야기를 하는거지... 실례합니ㄷ...
[아오토 : 본인의 건강상태가 나쁘다면 어쩔 수 없지만...] 에리카 : 에?
[아오토 : 우수한 학생이 전학가는 건가-] 에리카 : (코우헤이가... 전학...?)
[잠시 등장인물 설명들어갑니다
하세쿠라 코우헤이 - 네, 주인공입니다.
센도우 에리카 - 수지관학원 학생회의 부회장으로 이번 이야기의 히로인입니다. 흡혈귀'였'죠. (자세한건 각자 알아봐주세요-)
센도우 이오리 - 학생회장이고, 에리카의 오빠입니다. 역시 흡혈귀입니다. (이런 사람이 학생회장되면 은근히 재밌어질거같단 말이죠... 뒷일은 책임못지지만[야])
토우기 시로 - 음... 학생회 소속은 아닌데, 잡무입니다. 히로인 중 한명이죠. (※로리입니다)
토우기 세이이치로 - 학생회 서기였던걸로 기억합니다. 시로의 오빠구요, 이오리의 오랜 친구입니다. 들어서 아시겠지만, 과묵 케릭입니다. (뭐야 그게)]
[그럼 번역이야기입니다. 5분짜리라서 금방하겠거니 했는데, 도중에 시로가 보리차이야기하는거랑 부정한 코드~ 라는 부분에서 시간을 좀 먹어버려서 마치고보니 무슨 1시간 30분이나... (쇼크...) 그렇게 시간을 들였건만 결국 의역입니다... OTL 그리고 마지막 아오토 샘이 이야기하는 부분은 안들릴수도있으니 볼륨을 조금 높여주세요.]
네. 저번에 언급한대로 Fortune Arterial입니다. 새벽녘보다 유리색인의 제작사로도 잘 알려져있는 August의 08년 작품입니다. 역시 18세 미만은 해서는 안되는거긴합니다만... 온라인에선 의미없죠 [...] 잘 모르는분들을 위해서 간단하게 등장인물 설명을 적어놨습니다. #2와 #3에서 각각 3명, 1명이 더 등장합니다. 여기서 다 하기는 그렇고, 그 부분을 올리면서 같이 설명하도록 하겠습니다.
※2014년 10월 27일, 업로드 하는 김에 약간 손을 봤습니다.(번역 개판이었네...)
